Tradução de genteel do inglês para o português


Tradução da palavra '

genteel

': distinto, fino, bem educado, de boas maneiras, correto
Transcrição: [ʤenˈtiːl]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. gentil
  2. distinto
  3. fino
  4. bem educado
  5. de boas maneiras
  6. correto

Exemplos

Comportamento ou maneiras


 

genteel manners

— maneiras distintas; maneiras bem educadas
 

genteel upbringing

— educação distinta; educação refinada
 

genteel air

— aparência distinta; modos aristocráticos
 

genteel smile

— sorriso cortês; sorriso educado
 

genteel conversation

— conversa refinada; conversa educada
 

genteel silence

— silêncio cortês; silêncio bem-educado

Sociedade ou classe


 

genteel society

— sociedade distinta; alta sociedade
 

genteel neighborhood

— bairro respeitável; vizinhança distinta
 

genteel drawing room

— sala de visita da alta sociedade; sala de estar respeitável
 

genteel culture

— cultura respeitável; cultura da respeitabilidade

Aparência ou ambiente


 

genteel appearance

— aparência respeitável; respeitabilidade exterior
 

genteel dress

— traje distinto; roupa da alta sociedade
 

genteel veneer

— verniz de respeitabilidade; falsa respeitabilidade
 

genteel dining

— jantar refinado; jantar da alta sociedade
 

genteel establishment

— estabelecimento respeitável; estabelecimento da alta sociedade

Eufemismo ou ironia


 

genteel poverty

— pobreza digna; pobreza disfarçada de respeitabilidade
 

genteel hypocrisy

— respeitabilidade exterior; hipocrisia respeitável
 

genteel pretensions

— pretensões à respeitabilidade; pretensões sociais
 

genteel pretense

— aparência de respeitabilidade; falsa respeitabilidade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)