Tradução de gently do inglês para o português


Tradução da palavra '

gently

': suavemente, mansamente, vagarosamente
Transcrição: [ˈʤentlɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. suavemente
  2. gentilmente
  3. delicadamente
  4. cuidadosamente
  5. levemente
  6. mansamente
  7. vagarosamente

Exemplos

Toque ou ação física


 

gently touch

— tocar suavemente
 

gently stroke

— acariciar suavemente
 

gently pat

— dar tapinhas suaves
 

gently hold

— segurar com cuidado
 

gently cradle

— embalar com carinho
 

gently rub

— esfregar suavemente
 

gently massage

— massagear suavemente
 

gently press

— pressionar levemente

Movimento ou deslocamento


 

gently push

— empurrar com cuidado
 

gently pull

— puxar com cuidado
 

gently guide

— guiar com cuidado
 

gently rock

— balançar suavemente
 

gently sway

— balançar levemente
 

gently lower

— abaixar lentamente
 

gently lift

— levantar com cuidado
 

gently nudge

— dar um leve empurrão

Acalmar ou cuidar


 

gently soothe

— acalmar com carinho
 

gently comfort

— consolar com carinho
 

gently settle

— acalmar com cuidado
 

gently rock to sleep

— embalar até dormir
 

gently stroke hair

— afagar os cabelos

Fala ou tom


 

gently remind

— lembrar com delicadeza
 

speak gently

— falar com suavidade
 

gently suggest

— sugerir com delicadeza
 

gently warn

— avisar com cautela

Colocar ou lidar com objetos


 

gently place

— colocar com cuidado
 

gently set down

— pousar com cuidado
 

gently close

— fechar com cuidado
 

gently wipe

— limpar suavemente
 

gently lift the lid

— levantar a tampa com cuidado

Cozinhar ou preparar


 

gently stir

— mexer suavemente
 

gently fold

— misturar delicadamente
 

gently simmer

— cozinhar em fogo baixo

Uso descritivo ou figurado


 

gently rolling hills

— colinas suaves
 

gently used

— levemente usado
 

gently declining

— diminuindo gradualmente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)