Tradução de gerrymander do inglês para o português


Tradução da palavra '

gerrymander

': alteração, falsificar, falsear
Transcrição: [ˈdʒeriˌmændər]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. alteração f
  2. manipulação eleitoral

verbo

  1. falsificar
  2. falsear

Exemplos

Manipulação política de distritos


 

to gerrymander a district

— manipular um distrito
 

to gerrymander electoral boundaries

— manipular os limites eleitorais
 

a gerrymandered map

— um mapa manipulado
 

gerrymandered districts

— distritos manipulados

Fraudes eleitorais


 

to gerrymander the vote

— fraudar a votação
 

to gerrymander an election

— manipular uma eleição
 

a political gerrymander

— uma manipulação política
 

accusations of gerrymander

— acusações de manipulação

Distritos legislativos


 

to gerrymander a constituency

— redesenhar um distrito eleitoral
 

to gerrymander congressional seats

— redistribuir as cadeiras no Congresso em benefício próprio
 

a gerrymandered constituency

— um distrito redesenhado em benefício de alguém
 

gerrymandered boundaries

— limites distorcidos dos distritos

Críticas e consequências


 

to denounce a gerrymander

— denunciar uma manipulação
 

to challenge a gerrymander

— contestar uma manipulação
 

to fight gerrymander

— combater a manipulação
 

a blatant gerrymander

— uma manipulação descarada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)