Tradução de ghost do inglês para o português


Tradução da palavra '

ghost

': fantasma, espírito, espectro, sombra, alma
Transcrição: [gəʊst]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fantasma m
  2. espírito m
  3. espectro m
  4. sombra f
  5. alma f
  6. aparição f
  7. Santo m
  8. alma penada f
  9. imagem secundária f
  10. assombração f

verbo

  1. colaborar
  2. dar vácuo
  3. deixar no vácuo

Exemplos

Substantivos, ou nomes de objetos


 

ghost

— fantasma; espírito
 

ghost town

— cidade fantasma; cidade abandonada
 

ghost writer

— escritor fantasma; autor nos bastidores
 

ghost story

— história de fantasma; conto de assombração
 

ghost ship

— navio fantasma
 

ghost image

— imagem residual; imagem fantasma

Locuções verbais, ou ações


 

to ghost someone

— cortar contato com alguém de repente; ignorar alguém
 

to ghostwrite a book

— escrever um livro por outra pessoa; trabalhar como escritor fantasma
 

to be haunted by a ghost

— ser assombrado por um fantasma; ter memórias obsessivas

Adjetivos, ou descrições


 

ghostly

— espectral; sinistro
 

ghostlike

— parecido com um fantasma; espectral
 

ghost-white

— branco como um fantasma; pálido como um fantasma

Expressões idiomáticas, ou ditados


 

ghost of a chance

— esperança remota; nenhuma chance
 

a ghost of a smile

— um leve sorriso; um sorriso espectral
 

ghost in the machine

— fantasma na máquina; metáfora filosófica sobre a consciência
 

to lay ghosts to rest

— resolver pendências do passado; encerrar velhos assuntos desagradáveis

Tecnologia, ou termos em eletrônica e impressão


 

screen ghosting

— efeito fantasma na tela; imagem residual no monitor
 

ghost image disk

— imagem de disco; backup do sistema
 

ghosting printing

— sombras na impressão; artefatos de transferência de toner

Festas, ou fantasias e trajes


 

ghost costume

— fantasia de fantasma
 

to dress up as a ghost

— fantasiar-se de fantasma; vestir-se de fantasma


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)