Tradução de gibberish do inglês para o português


Tradução da palavra '

gibberish

': sons inarticulados, linguagem sem nexo
Transcrição: [ˈʤɪb(ə)rɪʃ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. nexo m
  2. sentido m
  3. rabisco m
  4. sons inarticulados m
  5. linguagem sem nexo f
  6. algaravia f
  7. grego m
  8. jargão m

Exemplos

Expressões coloquiais gerais ou frases


 

gibberish

— bobagem; absurdo; algaravia
 

pure gibberish

— pura bobagem; absoluto absurdo
 

utter gibberish

— bobagem completa; puro absurdo
 

nothing but gibberish

— nada mais que bobagem; absurdo total
 

it's gibberish to me

— para mim é bobagem; para mim é absurdo

Combinações verbais ou ações


 

speak gibberish

— falar bobagem; falar absurdos
 

talk gibberish

— tagarelar bobagem; falar tolices
 

spout gibberish

— despejar bobagem; falar de forma incoerente
 

turn into gibberish

— transformar em bobagem; reduzir a absurdo
 

make no sense, just gibberish

— não fazer sentido, ser pura bobagem; ser um completo absurdo

Combinações descritivas ou adjetivos


 

gibberish text

— texto sem sentido; texto algaravia
 

gibberish language

— linguagem sem sentido; língua algaravia
 

gibberish speech

— fala incoerente; discurso composto de algaravia
 

sentence filled with gibberish

— frase repleta de bobagem; frase cheia de absurdos

Contextos técnicos ou formais


 

gibberish output

— saída sem sentido; saída ilegível
 

gibberish bytes

— bytes de lixo; bytes ilegíveis
 

rendered as gibberish

— exibido como absurdo; torna-se ilegível
 

encrypted into gibberish

— criptografado em algo sem sentido; transformado em sequência ilegível


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)