Tradução de gibe do inglês para o português


Tradução da palavra '

gibe

': zombar, zombaria, escárnio, sarcasmo, brincadeira
Transcrição: [ˈdʒaɪb]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. zombar
  2. escarnecer
  3. fazer pouco de

substantivo

  1. zombaria f
  2. escárnio m
  3. sarcasmo m
  4. brincadeira f

Exemplos

Provocação ou zombaria


 

gibe at someone

— zombar de alguém
 

a cutting gibe

— uma zombaria mordaz
 

a cruel gibe

— uma zombaria cruel
 

a witty gibe

— uma zombaria espirituosa
 

gibe of derision

— zombaria de escárnio
 

throw a gibe

— lançar uma zombaria
 

exchange gibes

— trocar zombarias
 

gibe-filled remark

— comentário cheio de zombarias

Concordância ou coincidência de opiniões


 

gibe with the facts

— corresponder aos fatos
 

gibe with the evidence

— corresponder às evidências
 

gibe with the report

— corresponder ao relatório
 

gibe with popular opinion

— corresponder à opinião pública

Virada da vela ou mudança de rumo


 

make a gibe

— fazer uma virada
 

gibe the boom

— virar a retranca
 

gibe the mainsail

— virar a vela grande


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)