Tradução de giddy do inglês para o português


Tradução da palavra '

giddy

': vertiginoso, tonto, leviano, frívolo, inconstante
Transcrição: [ˈgɪdɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. tonto
  2. vertiginoso
  3. leviano
  4. frívolo
  5. inconstante
  6. irrefletido
  7. vortiginoso

Exemplos

Tontura física ou perda de equilíbrio


 

feel giddy

— sentir tontura
 

be giddy

— estar tonto
 

get giddy

— ficar tonto; sentir uma leve tontura
 

giddy spell

— crise de tontura
 

feel a little giddy

— sentir um pouco de tontura
 

become giddy

— ficar tonto; sentir perda de equilíbrio

Agitação, entusiasmo ou euforia


 

giddy with excitement

— tonto de excitação; em êxtase até perder a cabeça
 

giddy with delight

— radiante de alegria; exultante até perder a cabeça
 

giddy with pleasure

— tomado de prazer; de bom humor
 

giddy with anticipation

— ansioso de expectativa; com o coração acelerado

Leviandade, falta de seriedade ou superficialidade


 

giddy laughter

— riso leviano
 

giddy remark

— comentário leviano; observação superficial
 

giddy girl

— moça leviana; moça volúvel
 

giddy conversation

— conversa vazia; conversa frívola
 

giddy notion

— ideia leviana; ideia vazia

Alturas vertiginosas ou lugares que causam tontura


 

giddy heights

— alturas vertiginosas
 

stand on giddy heights

— ficar em pé a alturas vertiginosas
 

at a giddy height

— a uma altura vertiginosa
 

look down from the giddy heights

— olhar para baixo do alto vertiginoso

Desenvolvimento metafórico e acelerado ou efeito deslumbrante


 

giddy success

— sucesso impressionante; sucesso vertiginoso
 

giddy pace

— ritmo vertiginoso
 

giddy ascent

— ascensão rápida; subida vertiginosa
 

giddy career

— carreira rápida; carreira vertiginosa
 

make someone giddy

— causar tontura em alguém; deixar alguém leviano


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)