Tradução de gilded do inglês para o português


Tradução da palavra '

gilded

': dourado, pintado de dourado
Transcrição: [ˈgɪldɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. dourado m
  2. pintado de dourado
  3. áureo m

Exemplos

Sentido literal, coberto de ouro


 

gilded frame

— moldura dourada
 

gilded statue

— estátua dourada
 

gilded mirror

— espelho dourado
 

gilded dome

— cúpula dourada
 

gilded leaf

— folha dourada; adorno de ouro

Luxuoso, ricamente decorado


 

gilded palace

— palácio luxuoso; palácio ricamente decorado
 

gilded interior

— interior luxuoso; interior ricamente decorado
 

gilded banquet

— banquete suntuoso; banquete luxuoso
 

gilded furnishings

— mobília ricamente decorada; mobília luxuosa
 

gilded chandelier

— lustre luxuoso; lustre dourado

Ilusório, que encobre defeitos


 

gilded facade

— fachada embelezada; aparência enganosa
 

gilded veneer

— revestimento embelezado; verniz falso
 

gilded image

— imagem embelezada; reputação embelezada
 

gilded cage

— gaiola dourada; vida de luxo sem liberdade
 

gilded prosperity

— prosperidade aparente; bem-estar ilusório

Expressões idiomáticas, ditados


 

to gild the lily

— embelezar o que já é belo; exagerar na decoração

Termo histórico, nome de período


 

Gilded Age

— Era Dourada; época de ouro; período de capitalismo acelerado do final do século XIX


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)