Tradução de gist do inglês para o português


Tradução da palavra '

gist

': essência, ponto principal, substância, ponto essencial, fundo
Transcrição: [ʤɪst]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. essência f
  2. ponto principal m
  3. substância f
  4. ponto essencial m
  5. fundo m
  6. âmago m
  7. essencial

Exemplos

Resumo, conteúdo breve


 

gist

— essência; substância
 

the gist of the matter

— o cerne da questão; a ideia central da situação
 

the gist of the argument

— o cerne do argumento; a ideia central da discussão
 

the gist of the story

— o cerne da história; o resumo da história
 

the general gist

— a ideia geral; o sentido geral
 

the main gist

— o cerne principal; o sentido principal

Compreender ou captar a essência


 

get the gist

— entender a essência; captar a ideia central
 

catch the gist

— captar a essência; entender a ideia principal
 

miss the gist

— não entender a essência; perder a ideia principal
 

barely get the gist

— entender a essência por pouco; captar a ideia principal com dificuldade
 

fail to get the gist

— não conseguir entender a essência; não captar a ideia principal

Anotações breves, resumos ou sínteses


 

gist summary

— resumo breve; síntese
 

gist note

— nota breve; resumo curto
 

one-line gist

— resumo em uma linha; síntese em uma linha
 

executive gist

— resumo executivo; síntese para a diretoria
 

quick gist

— resumo rápido; síntese breve

Essência jurídica ou técnica


 

legal gist

— essência jurídica; o cerne da questão
 

gist of the contract

— a essência do contrato; a cláusula principal do contrato
 

gist of the claim

— a essência da reclamação; o cerne da ação
 

gist clause

— disposição principal; cláusula essencial
 

gist extraction

— extração da essência; identificação das informações principais

Expressões coloquiais ou introdutórias com gist


 

give the gist

— expor a essência; contar brevemente o principal
 

here's the gist

— aqui está a essência; é disso que se trata
 

that's the gist

— a essência é essa; é basicamente isso
 

let me give you the gist

— deixe-me resumir a essência; deixe-me contar o principal
 

to sum up the gist

— resumir a essência; sintetizar a ideia principal


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)