Tradução de glimmer do inglês para o português


Tradução da palavra '

glimmer

': vislumbre, reflexo, cintilar, vislumbrar, bruxuleio
Transcrição: [ˈglɪmə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. vislumbre m
  2. lampejo m
  3. brilho m
  4. reflexo m
  5. bruxuleio m
  6. luz fraca f
  7. noção f
  8. idéia vaga f
  9. clarão m

verbo

  1. vislumbrar
  2. cintilar
  3. tremeluzir
  4. bruxulear
  5. luzir debilmente
  6. reverberar

Exemplos

Luz fraca ou brilho tênue


 

glimmer

— luz fraca; brilho tênue
 

a glimmer of light

— um vislumbre de luz
 

faint glimmer

— brilho fraco; fulgor quase imperceptível
 

glimmering light

— luz cintilante; cintilação fraca
 

a glimmer on the horizon

— um reflexo tênue no horizonte; um vislumbre quase imperceptível no horizonte

Vislumbre de esperança ou possibilidade


 

a glimmer of hope

— um vislumbre de esperança; uma esperança fraca
 

a glimmer of possibility

— um vislumbre de possibilidade; um leve indício de possibilidade
 

the last glimmer of hope

— o último vislumbre de esperança; uma esperança residual
 

a faint glimmer of change

— um leve vislumbre de mudança; um indício quase imperceptível de mudanças

Indício ou manifestação de compreensão ou memória


 

glimmer of recognition

— vislumbre de reconhecimento; leve manifestação de reconhecimento
 

glimmer of understanding

— vislumbre de compreensão; indício de compreensão
 

a glimmer of memory

— um vislumbre de memória; uma lembrança fraca
 

a glimmer of insight

— um vislumbre de percepção; uma breve inspiração

Emoção ou expressão nos olhos ou no rosto


 

glimmer in his eyes

— brilho nos olhos dele; vislumbre nos olhos dele
 

glimmer of a smile

— esboço de um sorriso; sorriso quase imperceptível
 

glimmer of amusement

— vislumbre de diversão; leve diversão

Como verbo, cintilar ou brilhar fracamente


 

to glimmer

— cintilar; brilhar fracamente
 

glimmer faintly

— cintilar fracamente; brilhar quase imperceptivelmente
 

glimmer in the darkness

— cintilar na escuridão; brilhar fracamente na escuridão
 

light glimmered

— a luz cintilava; a luz cintilava fracamente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)