Tradução de gold dust do inglês para o português


Tradução da palavra '

gold dust

': ouro em pó, pó de ouro
Transcrição: [gəʊld dʌst]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ouro em pó m
  2. pó de ouro f

Exemplos

Sentido literal, ou material


 

gold dust

— ouro em pó
 

a pinch of gold dust

— uma pitada de ouro em pó
 

sprinkle gold dust over the cake

— polvilhe ouro em pó sobre o bolo
 

a jar of gold dust

— um pote de ouro em pó; um pote com ouro em pó

Sentido idiomático, ou valor e raridade


 

gold dust

— raridade valiosa; extremamente valioso
 

the information was gold dust

— a informação era extremamente valiosa; a informação valia ouro
 

good staff are gold dust

— bons funcionários são raridade; bons funcionários são extremamente raros e valiosos
 

tickets were like gold dust

— os ingressos eram artigo de luxo; os ingressos eram incrivelmente raros

Uso poético ou figurado, ou imagens visuais


 

gold dust in the sunlight

— ouro em pó sob a luz do sol; ouro em pó nos raios de sol
 

her hair looked like gold dust

— o cabelo dela parecia ouro em pó; o cabelo dela brilhava como pó dourado
 

a trail of gold dust

— um rastro de ouro em pó

Expressões compostas, ou frases coloquiais


 

like gold dust

— raridade valiosa; muito valioso
 

gold-dust moment

— momento raro e feliz; momento digno de ouro
 

gold dust treatment

— tratamento especial; tratamento de realeza

Uso decorativo e cosmético, ou culinária


 

gold dust makeup

— maquiagem com pó dourado; maquiagem com dourado
 

apply gold dust to the eyelids

— aplique pó dourado nas pálpebras
 

edible gold dust

— pó dourado comestível; dourado comestível


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)