Tradução de gossip do inglês para o português


Tradução da palavra '

gossip

': bisbilhotice, fofoca, fofocar, bisbilhotar, mexerico
Transcrição: [ˈgɒsɪp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fofoca f
  2. bisbilhotice f
  3. mexerico m
  4. boato m
  5. conversa fútil f
  6. conversa banal f
  7. bate-boca m
  8. bisbilhoteiro m
  9. coscuvilheiro
  10. mexeriqueiro m

verbo

  1. fofocar
  2. mexericar
  3. bisbilhotar
  4. tagarelar
  5. murmurar
  6. falar dos outros
  7. papear
  8. bater papo

Exemplos

Lugares ou mídia


 

gossip column

— coluna de fofocas; coluna de celebridades
 

gossip magazine

— revista de fofocas; revista de celebridades
 

online gossip blog

— blog de fofocas online; blog com fofocas
 

gossip mill

— fábrica de fofocas; fonte de fofocas
 

celebrity gossip site

— site de fofocas sobre celebridades; site com fofocas sobre celebridades

Ações ou verbos


 

gossip about

— fofocar sobre; espalhar boatos sobre
 

gossip behind someone's back

— fofocar pelas costas de alguém; falar pelas costas
 

spread gossip

— espalhar fofocas; espalhar boatos
 

start a gossip

— começar uma fofoca; espalhar um boato
 

stop the gossip

— parar com a fofoca; parar de espalhar boatos
 

gossip away

— fofocar sem parar; não parar de fofocar

Descrição ou qualidades


 

idle gossip

— fofoca à toa; boatos vazios
 

juicy gossip

— fofoca suculenta; boatos picantes
 

petty gossip

— fofoca mesquinha; fofoca vazia
 

baseless gossip

— fofoca sem fundamento; boatos infundados
 

malicious gossip

— fofoca maldosa; boatos difamatórios

Pessoas ou papéis


 

gossip monger

— fofoqueiro; fofoqueira
 

town gossip

— fofoqueira do bairro; fofoqueiro do bairro
 

gossip columnist

— colunista de fofocas; jornalista de celebridades
 

habitual gossiper

— fofoqueiro inveterado; fofoqueiro contumaz

Frases ou expressões


 

piece of gossip

— uma fofoca; um boato
 

word of gossip

— um boato; uma fofoca
 

be the subject of gossip

— ser objeto de fofoca; ser alvo de boatos
 

the gossip is true

— a fofoca é verdade; o boato é verdadeiro
 

don't believe the gossip

— não acredite na fofoca; não acreditem nos boatos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)