Tradução de gouge do inglês para o português


Tradução da palavra '

gouge

': goiva, ranhura, cinzelar, escopro, goivar
Transcrição: [gaʊʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. goivar
  2. arrancar
  3. cinzelar
  4. enganar
  5. cortar
  6. escavar
  7. lograr

substantivo

  1. Goiva f
  2. ranhura f
  3. escopro m
  4. canelura f
  5. truque m

Exemplos

Escavação ou corte físico


 

gouge out

— escavar; cavar
 

gouge out a hole

— escavar um buraco; fazer um buraco
 

gouge a channel

— abrir um canal; escavar uma canaleta
 

gouge into the wood

— escavar na madeira; cortar a madeira
 

gouge a groove

— escavar um sulco; abrir uma ranhura
 

gouge with a chisel

— escavar com formão; cavar com formão
 

gouge into the rock

— escavar na rocha; penetrar na rocha

Causar ferimento ou dano ao corpo ou a um objeto


 

gouge someone's eye

— arrancar o olho de alguém; furar o olho de alguém
 

gouge her face

— desfigurar o rosto dela; arranhar o rosto dela
 

gouge a wound

— alargar um ferimento; aprofundar um ferimento
 

gouge the paintwork

— danificar a pintura; arranhar a pintura
 

gouge a tyre

— cortar um pneu; furar um pneu

Dano na superfície, marca ou depressão


 

deep gouge

— sulco profundo; arranhão profundo
 

surface gouge

— sulco superficial; arranhão superficial
 

gouge mark

— marca de sulco; marca de arranhão
 

a small gouge

— um pequeno sulco; um pequeno arranhão
 

gouged out area

— área escavada; reentrância na superfície

Aumento abusivo de preço, extorsão ou exploração financeira


 

price gouge

— aumento abusivo de preços; exploração do consumidor por preços abusivos
 

to gouge customers

— explorar os clientes; roubar os clientes
 

gouge someone for a fee

— cobrar uma taxa abusiva de alguém; extorquir uma taxa de alguém
 

gouge on repairs

— cobrar a mais por consertos; explorar nos consertos
 

gouge rents

— aumentar abusivamente os aluguéis; inflacionar os aluguéis

Ferramenta, cinzel ou técnica de trabalho


 

gouge chisel

— formão para escavar; formão de ranhura
 

use a gouge

— usar um formão; utilizar um formão
 

carving gouge

— formão de entalhe; goiva de entalhe
 

u-shaped gouge

— goiva em forma de U; formão com lâmina em U


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)