Tradução de grab do inglês para o português


Tradução da palavra '

grab

': agarrar, garra, apanhar, roubar, grampo
Transcrição: [græb]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. agarrar
  2. pegar
  3. garrir
  4. apanhar
  5. roubar
  6. arrebatar
  7. apresar
  8. prender
  9. deter

substantivo

  1. garra f
  2. grampo m
  3. arrebatamento m
  4. dente m
  5. agarramento m
  6. agarrador m

Exemplos

Físico, agarrar


 

grab something

— agarrar algo
 

grab him

— agarrá-lo
 

grab hold of something

— agarrar-se a algo
 

grab onto something

— agarrar-se a algo
 

grab someone's arm

— agarrar o braço de alguém

Comida, lanche


 

grab a bite

— fazer um lanche
 

grab a snack

— pegar um lanche
 

grab a coffee

— tomar um café
 

grab lunch

— almoçar

Transporte, deslocamento


 

grab a cab

— pegar um táxi
 

grab a ride

— pegar uma carona
 

grab an Uber

— chamar um Uber
 

grab a taxi

— pegar um táxi

Atenção, interesse, publicidade


 

grab attention

— chamar a atenção
 

grab someone's attention

— chamar a atenção de alguém
 

grab the headlines

— virar manchete

Oportunidade, chance


 

grab the opportunity

— aproveitar a oportunidade
 

grab the chance

— aproveitar a chance
 

grab a window of opportunity

— aproveitar uma janela de oportunidade

Verbos frasais, expressões idiomáticas


 

grab at

— tentar agarrar
 

grab for

— tentar pegar
 

grab onto

— agarrar-se a
 

grab and go

— pegar e ir
 

grab the bull by the horns

— pegar o touro pelos chifres
 

grab someone by the collar

— agarrar alguém pela gola

Lugar, assento


 

grab a seat

— sentar-se
 

grab the last seat

— pegar o último lugar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)