Tradução de grapevine do inglês para o português


Tradução da palavra '

grapevine

': parreira
Transcrição: [ˈgreɪpvaɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. vinha f
  2. parreira f
  3. videiro m
  4. vide f
  5. videira f
  6. telefone sem fio
  7. rumor

Exemplos

Sentido literal, videira


 

grapevine leaf

— folha de videira
 

grapevine trellis

— latada para videira; suporte para uvas
 

grapevine pruning

— poda de videira; poda de uvas
 

grapevine harvest

— colheita de uvas; vindima
 

grapevine rootstock

— porta-enxerto de videira; raiz de videira
 

grapevine wreath

— coroa de videira; guirlanda de videira
 

grapevine nursery

— viveiro de videiras; mudas de uva
 

grapevine canopy

— dossel de videira; copa do vinhedo

Sentido figurado, boatos ou mensagens informais


 

grapevine gossip

— fofocas; rumores
 

grapevine network

— rede informal; rede de boatos
 

grapevine communication

— transmissão de informação por canais informais; comunicação informal
 

grapevine source

— fonte informal; fonte de boatos
 

grapevine report

— boato; relato informal
 

on the grapevine

— por boatos; por canais informais
 

through the grapevine

— por boatos; por informação informal

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

heard it through the grapevine

— ouviu falar por boatos; ouviu por fonte informal
 

spread through the grapevine

— espalhar-se por boatos; chegar por canais informais
 

pass along the grapevine

— passar por canais informais; repassar por boatos
 

rumors on the grapevine

— boatos; fofocas que se espalham por canais informais

Usos culturais e nomes próprios


 

grapevine song

— canção sobre boatos; canção “grapevine”
 

grapevine press

— imprensa informal; imprensa de boatos
 

grapevine industry

— setor da viticultura; setor vinícola


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)