Tradução de ground zero do inglês para o português


Tradução da palavra '

ground zero

': marco zero
Transcrição: [graʊnd ˈzɪərəʊ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. zero m
  2. ponto de impacto

Exemplos

Local da explosão ou ataque terrorista


 

ground zero of the blast

— epicentro da explosão
 

ground zero after the bombing

— marco zero após o bombardeio
 

ground zero for the missile strike

— local do impacto do míssil
 

ground zero in the explosion zone

— epicentro da zona de explosão

Ponto de partida, posição inicial


 

ground zero for negotiations

— ponto de partida para negociações
 

ground zero for reforms

— ponto de partida para reformas
 

ground zero for measuring progress

— ponto de partida para medir o progresso
 

ground zero in the study

— ponto de partida do estudo

Sentido figurado, ponto de referência ou centro das atenções


 

ground zero for the tech scene

— centro do cenário tecnológico
 

ground zero for the revival of downtown

— centro da revitalização do centro da cidade
 

ground zero of public opinion

— centro da opinião pública
 

ground zero for the environmental movement

— centro do movimento ambientalista

Significado científico ou técnico, radiação ou contaminação


 

ground zero radiation levels

— níveis de radiação no epicentro
 

ground zero exposure

— exposição no epicentro
 

ground zero of the nuclear test

— local do teste nuclear
 

ground zero contamination

— contaminação no epicentro

Nome de local ou organização, nomes próprios


 

ground zero memorial

— memorial no local da tragédia
 

ground zero museum

— museu no local da tragédia
 

ground zero magazine

— revista «Ground Zero»
 

ground zero hotel

— hotel no epicentro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)