Tradução de grudge do inglês para o português


Tradução da palavra '

grudge

': rancor, má vontade, invejar, ódio, aversão
Transcrição: [grʌʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. rancor m
  2. ressentimento m
  3. rixa f
  4. magoa
  5. má vontade f
  6. ódio m
  7. aversão f
  8. relutância f

verbo

  1. invejar
  2. fazer de má vontade

Exemplos

Mágoa, ressentimento ou descontentamento


 

bear a grudge against

— guardar mágoa de alguém
 

hold a grudge against

— ter mágoa de alguém
 

nurse a grudge against

— alimentar mágoa de alguém
 

harbour a grudge against

— nutrir mágoa de alguém
 

have a grudge

— ter mágoa; ser rancoroso
 

bear no grudge

— não guardar mágoa; não ser rancoroso

Ação relutante, contenção ou concordância forçada


 

grudging admission

— admissão relutante
 

grudging apology

— desculpa relutante
 

grudging acceptance

— aceitação relutante
 

grudging respect

— respeito relutante
 

grudgingly agree

— concordar a contragosto
 

grudge purchase

— compra forçada; compra feita a contragosto
 

to grudge paying

— relutar em pagar
 

to grudge someone something

— dar algo a alguém a contragosto; negar algo a alguém

Rivalidade, revanche ou acerto de contas


 

grudge match

— partida de revanche; duelo por inimizade pessoal
 

settle an old grudge

— acertar velhas contas; resolver uma mágoa antiga
 

old grudge

— mágoa antiga; inimizade de longa data
 

spark a grudge

— provocar ressentimento; gerar inimizade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)