Tradução de grumpy do inglês para o português


Tradução da palavra '

grumpy

': amuado, irritável, maldisposto
Transcrição: [ˈgrʌmpɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. rabugento m
  2. ranzinza
  3. humorado
  4. irritado
  5. amuado
  6. irritável
  7. maldisposto
  8. birrento m
  9. emburrado

Exemplos

Caráter, Personalidade


 

grumpy old man

— velho rabugento
 

grumpy neighbor

— vizinho rabugento
 

grumpy boss

— chefe rabugento
 

grumpy teenager

— adolescente rabugento

Humor, Estado


 

feeling grumpy

— estar de mau humor; sentir-se rabugento
 

in a grumpy mood

— de mau humor; em um humor rabugento
 

a bit grumpy

— meio rabugento; um pouco irritadiço
 

wake up grumpy

— acordar de mau humor; acordar rabugento

Comportamento, Reação


 

grumpy response

— resposta rabugenta; resposta irritada
 

give a grumpy remark

— fazer um comentário rabugento; dizer algo rabugento
 

grumpy attitude

— atitude rabugenta; comportamento irritadiço
 

grumpy reaction

— reação rabugenta; reação irritada

Expressão facial, Voz


 

grumpy face

— cara de mau humor; expressão facial insatisfeita
 

a grumpy glance

— um olhar rabugento; um olhar insatisfeito
 

grumpy tone

— tom rabugento; tom irritadiço
 

grumpy sigh

— suspiro rabugento; suspiro irritado

Pessoas em profissão ou papel


 

grumpy customer

— cliente rabugento; cliente insatisfeito
 

grumpy waiter

— garçom rabugento; garçom irritadiço
 

grumpy receptionist

— recepcionista rabugento; recepcionista irritadiço
 

grumpy driver

— motorista rabugento; motorista irritadiço

Expressões informais e divertidas


 

grumpy cat

— gato rabugento; gato bravo
 

grumpy old troll

— velho troll rabugento
 

don't wake the grumpy bear

— não acorde o urso rabugento; não acorde o urso bravo
 

mr. grumpy

— senhor rabugento; senhor mau humor

Descrição da situação, Contexto


 

a grumpy morning

— manhã de mau humor; manhã rabugenta
 

getting grumpy

— ficar rabugento; começar a ficar irritado
 

grumpy silence

— silêncio rabugento; silêncio tenso
 

a grumpy crowd

— multidão insatisfeita; multidão rabugenta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)