Tradução de gunwale do inglês para o português


Tradução da palavra '

gunwale

': borda de navio
Transcrição: [ˈɡʌnəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. borda de navio f
  2. aposturas f pl
  3. amurada f

Exemplos

Partes de uma canoa ou navio


 

gunwale

— borda do barco; borda superior do casco
 

starboard gunwale

— borda de boreste; amurada de boreste
 

port gunwale

— borda de bombordo; amurada de bombordo
 

upper gunwale

— parte superior da borda; borda superior
 

inner gunwale

— borda interna; amurada interna
 

outer gunwale

— borda externa; amurada externa
 

gunwale cap

— guarda-corpo da borda; perfil de proteção da borda

Posições ou ações relacionadas à borda do barco


 

sit on the gunwale

— sentar na borda; sentar na amurada
 

stand on the gunwale

— ficar em pé na borda; ficar em pé na amurada
 

lean on the gunwale

— apoiar-se na borda; encostar-se na amurada
 

lean over the gunwale

— debruçar-se sobre a borda; inclinar-se para fora da borda
 

hold the gunwale

— segurar-se na borda; agarrar-se na amurada
 

reach over the gunwale

— estender o braço por cima da borda; alcançar por cima da amurada
 

run a line along the gunwale

— passar um cabo ao longo da borda; estender um cabo pela amurada

Expressões compostas, reparo e uso cotidiano


 

from gunwale to gunwale

— de borda a borda; de um lado ao outro do barco
 

gunwale-to-gunwale width

— largura de borda a borda; largura entre amuradas
 

paint the gunwale

— pintar a borda; pintar a amurada
 

repair the gunwale

— consertar a borda; reparar a amurada
 

gunwale reinforcement

— reforço da borda; reforço da amurada
 

gunnel

— borda; amurada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)