Tradução de gut do inglês para o português


Tradução da palavra '

gut

': intestino, tripa, destripar, esvaziar, vísceras
Transcrição: [gʌt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tripa f
  2. intestino m
  3. pança f
  4. entranha
  5. intuicao f
  6. viscera f
  7. pressentimento m
  8. vísceras f pl
  9. passagem estreita f pl
  10. barriga f

adjetivo

  1. intestinal

verbo

  1. destripar
  2. esvaziar
  3. empanturrar
  4. condensar

Exemplos

Órgão do sistema digestório, termos médicos


 

the gut

— intestino
 

human gut

— intestino humano
 

gut bacteria

— bactérias intestinais; microbiota intestinal
 

gut microbiome

— microbioma intestinal; microbiota intestinal
 

gut flora

— flora intestinal; microbiota intestinal
 

gut health

— saúde intestinal
 

gut barrier

— barreira intestinal; barreira mucosa intestinal
 

leaky gut

— síndrome do intestino permeável; intestino permeável

Intuição, sensação interior


 

gut feeling

— intuição; pressentimento
 

trust your gut

— confie na sua intuição; ouça o seu íntimo
 

follow your gut

— siga a sua intuição; aja por instinto
 

gut instinct

— instinto; intuição
 

gut reaction

— reação instintiva; reação imediata

Coragem, ousadia


 

have the guts

— ter coragem; ter peito
 

no guts no glory

— sem coragem não há glória; sem ousadia não há vitória
 

gutsy

— corajoso; ousado
 

gutless

— covarde; sem coragem

Esvaziar, destripar, revelar


 

to gut

— destripar; esvaziar por dentro
 

to gut a fish

— destripar um peixe; limpar um peixe
 

to gut a house

— esvaziar uma casa por dentro; desmontar uma casa por dentro
 

spill your guts

— abrir o coração; revelar todos os segredos

Emoções, forte impressão ou choque


 

gutted

— arrasado; profundamente decepcionado
 

gut-wrenching

— de partir o coração; que causa grande abalo emocional
 

gut-punch

— golpe no estômago; choque emocional forte; sensação súbita e pesada

Expressões idiomáticas e coloquiais


 

butterflies in the gut

— frio na barriga; nervosismo
 

trust your gut

— confie na sua intuição; ouça a sua sensação interior
 

get it in your gut

— sentir isso na intuição; compreender no nível das sensações


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)