Tradução de gutted do inglês para o português


Tradução da palavra '

gutted

': destripar, esvaziar, empanturrar, condensar
Transcrição: [gʌtɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. destripar
  2. esvaziar
  3. empanturrar
  4. condensar

Exemplos

Emocional ou decepção


 

gutted

— arrasado; muito chateado
 

she was gutted

— ela ficou arrasada; ela ficou muito chateada
 

left me gutted

— me deixou arrasado; me deixou profundamente chateado
 

gutted to the core

— arrasado até o fundo da alma; destruído
 

completely gutted

— completamente arrasado; profundamente decepcionado
 

felt gutted

— se sentiu arrasado; sentiu uma profunda decepção
 

gutted to the bone

— arrasado até os ossos; extremamente decepcionado

Esvaziamento estrutural ou interno


 

gutted building

— edifício com o interior esvaziado; edifício esvaziado por dentro
 

house gutted by fire

— casa totalmente consumida pelo fogo por dentro; casa destruída pelo fogo por dentro
 

gutted the room

— esvaziou completamente o quarto por dentro; removeu todo o acabamento interno do quarto
 

gutted and refurbished

— esvaziado por dentro e reformado; esvaziado por dentro e reformado

Evisceração literal, comida ou animais


 

gutted the fish

— destripou o peixe; eviscerou o peixe
 

gutted fish

— peixe eviscerado; peixe destripado
 

gutted and cleaned

— eviscerado e limpo; destripado e limpo

Coloquial, esporte ou derrota


 

the team was gutted

— o time ficou arrasado; o time ficou em estado de depressão
 

gutted after the loss

— arrasado após a derrota; profundamente decepcionado com a derrota
 

fans were gutted

— os torcedores ficaram em choque e decepcionados; os torcedores ficaram arrasados


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)