Tradução de haggle do inglês para o português


Tradução da palavra '

haggle

': pechinchar, regatear, pechincha, despedaçar
Transcrição: [hægl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. regatear
  2. pechinchar
  3. despedaçar
  4. barganhar

substantivo

  1. pechincha f

Exemplos

Pechinchar, baixar o preço


 

haggle over the price

— pechinchar o preço
 

haggle the price down

— pechinchar para baixar o preço
 

haggle for a discount

— pechinchar para conseguir um desconto
 

haggle to lower the cost

— pechinchar para reduzir o custo
 

haggle on the final price

— pechinchar sobre o preço final

Negociar, discutir condições


 

haggle over the terms

— negociar os termos
 

haggle over the details

— discutir os detalhes
 

haggle about the contract

— discutir o contrato
 

haggle over delivery dates

— negociar os prazos de entrega

Pechinchar com o vendedor ou no mercado


 

haggle with the vendor

— pechinchar com o vendedor
 

haggle at the market

— pechinchar no mercado
 

haggle with a street seller

— pechinchar com um vendedor de rua
 

haggle over antiques at a car boot sale

— pechinchar antiguidades em uma feira de usados

Convencer alguém, conseguir uma concessão


 

haggle someone down to ten dollars

— pechinchar alguém até dez dólares
 

haggle the supplier down

— pechinchar o fornecedor até baixar o preço
 

haggle a better deal out of them

— conseguir um acordo melhor com eles

Proibição de pechinchar ou fim da negociação


 

no haggling

— proibido pechinchar
 

stop haggling

— pare de pechinchar
 

there is no haggling in this shop

— nesta loja não se pode pechinchar

Expressões fixas ou coloquiais


 

haggle and bargain

— pechinchar e negociar
 

haggle it out

— resolver a questão negociando
 

haggle over prices and quality

— negociar preços e qualidade
 

haggle over every little thing

— discutir cada detalhe


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)