Tradução de hailstorm do inglês para o português


Tradução da palavra '

hailstorm

': dilúvio
Transcrição: [ˈheɪlstɔːm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. granizo m
  2. dilúvio m

Exemplos

Fenômenos meteorológicos


 

severe hailstorm

— tempestade de granizo severa; granizo forte
 

sudden hailstorm

— tempestade de granizo repentina; granizo repentino
 

light hailstorm

— tempestade de granizo leve; granizo fraco
 

spring hailstorm

— tempestade de granizo de primavera
 

late-season hailstorm

— tempestade de granizo fora de época; granizo no fim da temporada

Danos ou consequências


 

hailstorm damage

— danos causados pelo granizo; prejuízos do granizo
 

fields damaged by a hailstorm

— campos danificados por uma tempestade de granizo; campos atingidos pelo granizo
 

roof damaged by a hailstorm

— telhado danificado por uma tempestade de granizo; telhado atingido pelo granizo
 

cars dented by a hailstorm

— carros amassados por uma tempestade de granizo; carros atingidos pelo granizo
 

hailstorm aftermath

— consequências do granizo; destruição deixada pelo granizo

Avisos ou previsões


 

hailstorm warning

— alerta de granizo; aviso de tempestade com granizo
 

hailstorm watch

— monitoramento de granizo; aviso de granizo provável
 

forecast of a hailstorm

— previsão de tempestade de granizo; previsão de trovoada com granizo
 

hailstorm advisory

— recomendação para granizo; comunicado informativo sobre granizo

Usos metafóricos ou sentido figurado


 

a hailstorm of criticism

— uma saraivada de críticas; uma chuva de críticas
 

a hailstorm of questions

— uma saraivada de perguntas; uma chuva de perguntas
 

a hailstorm of complaints

— uma saraivada de reclamações; uma chuva de reclamações
 

a hailstorm of abuse

— uma saraivada de ofensas; uma chuva de ofensas
 

a hailstorm of bullets

— uma saraivada de balas; uma chuva de balas
 

a hailstorm of calls

— uma saraivada de ligações; um fluxo de ligações

Manchetes ou expressões coloquiais


 

hailstorm hits the city

— tempestade de granizo atinge a cidade; granizo castiga a cidade
 

caught in a hailstorm

— pego em uma tempestade de granizo; surpreendido pelo granizo
 

after the hailstorm

— depois da tempestade de granizo; após o granizo
 

hailstorm slams region

— tempestade de granizo atinge a região; granizo forte castiga a região


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)