Tradução de halberd do inglês para o português


Tradução da palavra '

halberd

': alabarda, arma antiga
Transcrição: [ˈhælbəd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. alabarda f
  2. arma antiga f pl

Exemplos

Descrição da arma ou de suas partes


 

halberd blade

— lâmina da alabarda
 

halberd hook

— gancho da alabarda; saliência em forma de gancho da alabarda
 

halberd shaft

— haste da alabarda
 

halberd head

— cabeça da alabarda; extremidade superior da alabarda
 

ornamental halberd

— alabarda ornamental; alabarda decorativa
 

antique halberd

— alabarda antiga; alabarda de antiquário

Ações e técnicas de combate


 

to wield a halberd

— empunhar uma alabarda; manejar uma alabarda
 

to strike with a halberd

— golpear com uma alabarda; desferir um golpe com alabarda
 

to parry with a halberd

— aparar com uma alabarda; rebater um golpe com alabarda
 

to hook an opponent with a halberd

— enganchar o adversário com uma alabarda; prender o adversário com o gancho da alabarda

Papéis, unidades e guarda


 

halberd-bearing guard

— guarda com alabarda; guarda armado de alabarda
 

soldier with a halberd

— soldado com alabarda; guerreiro com alabarda
 

soldiers armed with halberds

— soldados armados de alabardas; guerreiros com alabardas
 

halberd regiment

— regimento de alabardeiros; regimento de alabardas

Contextos cerimonial, museológico e histórico


 

ceremonial halberd

— alabarda de gala; alabarda cerimonial
 

museum halberd

— alabarda de museu; peça de museu em forma de alabarda
 

historical halberd

— alabarda histórica; alabarda antiga
 

display halberd

— alabarda de exposição; alabarda para demonstração

Expressões figuradas ou simbólicas


 

the halberd of justice

— a alabarda da justiça; símbolo da justiça
 

to wield the halberd of power

— manejar a alabarda do poder; exercer a alabarda do poder

Combinações com outras armas ou formações


 

halberd and pike formation

— formação de alabardas e piques; formação com alabardas e piques
 

halberd and sword

— alabarda e espada; combinação de alabarda e espada
 

halberd versus sword

— alabarda contra espada; alabarda contra sabre


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)