Tradução de half-cocked do inglês para o português


Tradução da palavra '

half-cocked

': despreparado, desprevenido, improvisado, sem preparação
Transcrição: [ˈhæfˈkɑːkt]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. despreparado
  2. desprevenido
  3. improvisado
  4. sem preparação

Exemplos

Armas e mecanismo


 

half-cocked hammer

— cão semilevantado
 

half-cocked pistol

— pistola com o cão semilevantado
 

left half-cocked

— deixou com o cão semilevantado
 

cock the gun half-cocked

— engatilhar a arma pela metade

Despreparo


 

go in half-cocked

— entrar despreparado
 

rush in half-cocked

— precipitar-se de cabeça
 

half-cocked plan

— plano mal concebido
 

half-cocked idea

— ideia mal pensada

Absurdo e imprudência


 

a half-cocked scheme

— um plano absurdo
 

half-cocked remarks

— comentários impensados
 

half-cocked proposal

— proposta mal amadurecida
 

half-cocked decision

— decisão precipitada

Uso coloquial


 

sound half-cocked

— soar absurdo
 

look half-cocked

— parecer desajeitado
 

feel half-cocked

— sentir-se inseguro
 

a half-cocked answer

— uma resposta infeliz


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)