Tradução de hammock do inglês para o português


Tradução da palavra '

hammock

': maca, rede para dormir, cama suspensa de bordo
Transcrição: [ˈhæmək]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. rede f
  2. maca f
  3. espreguicadeira f
  4. rede para dormir f
  5. cama suspensa de bordo f
  6. rede de dormir f
  7. rede de descanso f

Exemplos

Tipo ou construção


 

hammock bed

— cama de rede; rede-cama
 

hammock chair

— cadeira de rede; cadeira suspensa
 

rope hammock

— rede de corda; rede feita de cordas
 

cotton hammock

— rede de algodão; rede feita de algodão
 

nylon hammock

— rede de náilon; rede feita de náilon
 

camping hammock

— rede de camping; rede para acampamento
 

brazilian hammock

— rede brasileira; rede do tipo brasileiro
 

mayan hammock

— rede maia; rede do tipo maia

Acessórios ou equipamentos


 

hammock stand

— suporte para rede; armação para rede
 

hammock straps

— cintas para rede; tiras de fixação para rede
 

hammock bug net

— mosquiteiro para rede; tela contra insetos para rede
 

hammock tarp

— lona para rede; toldo para rede
 

underquilt for hammock

— isolante térmico para rede; forro térmico para rede
 

hammock pillow

— travesseiro para rede
 

hammock suspension system

— sistema de suspensão para rede; sistema de fixação da rede

Ações ou expressões verbais


 

lie in a hammock

— deitar em uma rede
 

swing in a hammock

— balançar em uma rede; embalar-se em uma rede
 

set up a hammock

— montar uma rede; esticar uma rede
 

hang a hammock

— pendurar uma rede; suspender uma rede
 

take a nap in a hammock

— tirar um cochilo em uma rede; dormir um pouco em uma rede
 

read in a hammock

— ler em uma rede
 

rock a baby in a hammock

— embalar um bebê em uma rede; ninar uma criança em uma rede

Lazer ou situações


 

hammock time

— hora da rede; momento de descanso na rede
 

perfect hammock weather

— clima perfeito para rede; tempo ideal para descansar na rede
 

hammock on the porch

— rede na varanda; rede na varanda
 

backyard hammock

— rede no quintal; rede no jardim
 

beach hammock

— rede de praia
 

hammock and coffee

— rede e café; descanso com café na rede

Sentido ecológico ou figurado


 

coastal hammock

— ilha florestal costeira; capão costeiro
 

hardwood hammock

— capão de madeira nobre; ilha de floresta de folhosas
 

hammock ecosystem

— ecossistema de capão; ecossistema de ilha florestal
 

hammock of trees

— capão de árvores; bosque
 

sleep like in a hammock

— dormir como numa rede; dormir profundamente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)