Tradução de hamstring do inglês para o português


Tradução da palavra '

hamstring

': jarretar, tendão do jarrete
Transcrição: [ˈhæmstrɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. coxa f
  2. tendao m
  3. tendão do jarrete m

verbo

  1. jarretar

Exemplos

Anatomia ou partes do corpo


 

hamstring

— tendão do jarrete; músculos posteriores da coxa
 

hamstring muscle

— músculo posterior da coxa; músculo isquiotibial
 

hamstring tendon

— tendão do jarrete; tendão isquiotibial
 

rear hamstrings

— músculos posteriores da coxa; parte posterior da coxa

Lesões ou doenças


 

hamstring injury

— lesão no tendão do jarrete; lesão nos músculos posteriores da coxa
 

pulled hamstring

— distensão no tendão do jarrete; estiramento dos músculos posteriores da coxa
 

hamstring strain

— estiramento dos músculos posteriores da coxa; ruptura parcial do tendão do jarrete
 

hamstring tear

— ruptura do tendão do jarrete; ruptura dos músculos posteriores da coxa
 

chronic hamstring pain

— dor crônica nos músculos posteriores da coxa; dor crônica na parte posterior da coxa

Cirurgias ou ortopedia


 

hamstring tendon graft

— enxerto de tendão do jarrete; autoenxerto de tendão do jarrete
 

hamstring tendon repair

— reparo do tendão do jarrete; plástica do tendão do jarrete
 

hamstring surgery

— cirurgia nos músculos posteriores da coxa; cirurgia no tendão do jarrete

Exercícios ou fitness


 

hamstring curl

— flexão de pernas na máquina; exercício para os músculos posteriores da coxa
 

hamstring stretch

— alongamento dos músculos posteriores da coxa; exercício de alongamento da parte posterior da coxa
 

nordic hamstring exercise

— exercício nórdico para os músculos posteriores da coxa; exercício nórdico para os isquiotibiais
 

tight hamstrings

— músculos posteriores da coxa tensos; músculos posteriores da coxa enrijecidos
 

strengthen hamstrings

— fortalecer os músculos posteriores da coxa; fortalecimento dos músculos posteriores da coxa

Sentido figurado ou fraseologia


 

to hamstring

— impedir de agir; paralisar; prejudicar a eficácia
 

hamstrung by bureaucracy

— paralisado pela burocracia; impedido pela burocracia
 

hamstrung

— impedido de agir; paralisado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)