Tradução de hand-me-down do inglês para o português


Tradução da palavra '

hand-me-down

': já feito
Transcrição: [ˈhænd mɪ daʊn]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. já feito

Exemplos

Roupas, peças de vestuário


 

hand-me-down dress

— vestido de segunda mão; vestido passado de irmão mais velho
 

hand-me-down coat

— casaco de segunda mão; casaco recebido de parentes
 

hand-me-down shoes

— sapatos de segunda mão; sapatos recebidos de parentes
 

hand-me-down jacket

— jaqueta de segunda mão; jaqueta passada pelos mais velhos
 

hand-me-down sweater

— suéter de segunda mão; suéter herdado
 

hand-me-down school uniform

— uniforme escolar de segunda mão; uniforme passado pelos filhos mais velhos
 

hand-me-down baby clothes

— roupas de bebê de segunda mão; roupas passadas do filho mais velho

Móveis, itens para a casa


 

hand-me-down furniture

— móveis de segunda mão; móveis recebidos de antigos donos
 

hand-me-down couch

— sofá de segunda mão; sofá recebido de parentes
 

hand-me-down table

— mesa de segunda mão; mesa doada por conhecidos
 

hand-me-down set of dishes

— jogo de louça de segunda mão; conjunto de louças herdado

Ideias, concepções, tradições ou valores


 

hand-me-down idea

— ideia ultrapassada; ideia herdada da geração anterior
 

hand-me-down beliefs

— crenças herdadas; crenças transmitidas pelos pais
 

hand-me-down values

— valores herdados; valores aceitos sem revisão
 

hand-me-down tradition

— tradição transmitida de geração em geração; tradição ultrapassada

Uso figurado, crítico ou pejorativo


 

hand-me-down solution

— solução ultrapassada; solução copiada e repassada sem melhorias
 

hand-me-down approach

— abordagem ultrapassada; abordagem tirada do passado sem adaptação
 

hand-me-down technology

— tecnologia ultrapassada; equipamento deixado pelas gerações anteriores

Status, cargos ou reputação


 

a hand-me-down

— uma coisa de segunda mão; uma coisa passada por outro membro da família
 

hand-me-down title

— título herdado; título recebido sem mérito próprio
 

hand-me-down job

— cargo obtido por indicação; trabalho passado por conhecidos
 

hand-me-down reputation

— reputação herdada dos pais; reputação recebida por herança


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)