Tradução de hands do inglês para o português


Tradução da palavra '

hands

': posse, trabalhadores, tripulação
Transcrição: [hændz]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. posse f
  2. mao f
  3. viva
  4. trabalhadores m pl
  5. tripulação f

Exemplos

Ações ou gestos


 

hold hands

— dar as mãos; segurar a mão de alguém
 

shake hands

— apertar as mãos; cumprimentar com um aperto de mão
 

clap hands

— bater palmas
 

fold hands

— cruzar as mãos; juntar as palmas
 

rub hands

— esfregar as mãos
 

raise hands

— levantar as mãos; erguer as mãos
 

wash hands

— lavar as mãos

Responsabilidade ou possibilidades, controle


 

have one's hands full

— estar muito ocupado; ter muito com que se preocupar
 

have one's hands tied

— estar com as mãos atadas; não ter liberdade de ação
 

wash one's hands of

— lavar as mãos; eximir-se da responsabilidade
 

in good hands

— em boas mãos; em mãos confiáveis
 

in safe hands

— em mãos seguras; sob cuidados confiáveis

Expressões idiomáticas e ditados


 

all hands on deck

— todos a postos; todos ajudam
 

hands down

— sem dúvida; facilmente
 

hands off

— não interferir; não tocar
 

many hands make light work

— muitas mãos tornam o trabalho leve; quanto mais gente, mais fácil o trabalho

Participação prática ou experiência


 

hands-on experience

— experiência prática; experiência direta
 

hands-on approach

— abordagem prática; método de participação direta

Trabalhadores, ajudantes, pessoal


 

hired hands

— trabalhadores contratados; mão de obra
 

farm hands

— trabalhadores rurais; empregados da fazenda
 

skilled hands

— trabalhadores qualificados; profissionais habilidosos

Relógios, medição do tempo e instrumentos


 

hands of a clock

— ponteiros de um relógio
 

hands on the clock

— ponteiros no relógio

Unidade de medida da altura de cavalos


 

sixteen hands high

— dezesseis palmos de altura; cavalo com dezesseis palmos de altura
 

hands high

— em palmos de altura; medido em palmos

Emoções, apoio e reação


 

in someone's hands

— nas mãos de alguém; sob o controle de alguém
 

give someone a hand

— dar uma mão a alguém; ajudar alguém (também no sentido de aplaudir)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)