Tradução de hard do inglês para o português


Tradução da palavra '

hard

': difícil, duro, rígido, duramente, árduo
Transcrição: [hɑːd]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. duro m
  2. difícil
  3. árduo m
  4. forte
  5. severo
  6. rigido
  7. dificil
  8. arduo
  9. rígido
  10. firme

advérbio

  1. duramente
  2. arduamente
  3. asperamente
  4. pegado
  5. perto
  6. bem

Exemplos

Dureza ou resistência física


 

hard surface

— superfície dura; superfície resistente
 

hard material

— material duro; material resistente
 

hard rock

— rocha dura; pedra dura
 

hard core

— núcleo duro; resistente, que não cede

Dificuldade ou complexidade


 

hard task

— tarefa difícil; trabalho complicado
 

hard to do

— difícil de fazer; complicado de realizar
 

hard to believe

— difícil de acreditar; custa a crer
 

a hard nut to crack

— um osso duro de roer; pessoa ou problema difícil de entender ou resolver
 

hard problem

— problema complexo; questão difícil

Intensidade, esforço ou grau


 

work hard

— trabalhar duro; trabalhar muito
 

study hard

— estudar duro; dedicar-se muito aos estudos
 

try hard

— esforçar-se muito; empenhar-se ao máximo
 

hit hard

— bater forte; dar um golpe forte
 

train hard

— treinar duro; preparar-se intensamente

Rigor, severidade ou dureza de tratamento


 

be hard on someone

— ser rigoroso com alguém; tratar alguém com dureza
 

hard punishment

— punição severa; castigo cruel
 

hard line

— posição rígida; linha de conduta estrita
 

hard-hearted

— insensível; sem coração

Dificuldades materiais ou do dia a dia


 

hard up

— em situação difícil; passando por dificuldades financeiras
 

hard times

— tempos difíceis; época de vacas magras

Limitações de percepção ou acesso


 

hard of hearing

— com deficiência auditiva; meio surdo
 

hard to hear

— difícil de ouvir; mal dá para ouvir
 

hard to see

— difícil de ver; mal dá para ver

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

as hard as nails

— duro como unha; insensível por natureza
 

hard and fast

— rígido e inflexível; firme e incontestável
 

hard to swallow

— difícil de engolir; complicado de aceitar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)