Tradução de hare-brained do inglês para o português


Tradução da palavra '

hare-brained

': descuidado, desatento
Transcrição: [ˈheəbreɪnd]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. descuidado
  2. desatento

Exemplos

Ideia, plano ou solução


 

hare-brained idea

— ideia descabida; ideia maluca; ideia absurda
 

hare-brained plan

— plano descabido; plano maluco; plano absurdo
 

hare-brained scheme

— esquema maluco; empreitada imprudente; esquema descabido
 

hare-brained notion

— noção absurda; opinião imprudente; ideia maluca
 

hare-brained proposal

— proposta imprudente; proposta absurda

Comportamento ou ação


 

hare-brained stunt

— truque imprudente; ato maluco; ato tolo
 

hare-brained risk

— risco precipitado; risco imprudente
 

hare-brained decision

— decisão precipitada; decisão imprudente
 

hare-brained attempt

— tentativa imprudente; tentativa absurda
 

hare-brained course of action

— curso de ação precipitado; plano de ação imprudente

Pessoa, caráter ou traço


 

a hare-brained person

— uma pessoa imprudente; uma pessoa maluca; uma pessoa desajuizada
 

hare-brained character

— caráter maluco; natureza imprudente; pessoa leviana
 

hare-brained colleague

— colega imprudente; funcionário maluco

Linguagem coloquial ou uso jocoso


 

hare-brained scheme for world domination

— esquema maluco de dominação mundial; ideia descabida de dominar o mundo
 

as hare-brained as it sounds

— por mais absurdo que pareça; por mais imprudente que pareça
 

hare-brained idea of the century

— ideia absurda do século; pensamento maluco do século


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)