Tradução de hatchet job do inglês para o português


Tradução da palavra '

hatchet job

': trabalho de machadinha
Transcrição: [ˈhætʃɪt dʒɒb]   US     UK 

Exemplos

Crítica, ataque


 

a hatchet job on the mayor

— uma campanha de difamação contra o prefeito; uma perseguição suja contra o prefeito
 

a hatchet job on the author

— um artigo demolidor sobre o autor; uma difamação do autor
 

a vicious hatchet job

— uma difamação cruel; uma perseguição maldosa

Resenha, crítica ou análise na imprensa


 

a hatchet job on the new album

— uma resenha demolidora do novo álbum; uma crítica difamatória do novo álbum
 

a hatchet job of a book

— uma destruição crítica do livro; um arraso maldoso do livro
 

a hatchet job review

— uma resenha demolidora; uma crítica duramente negativa

Política, material comprometedor ou ataques midiáticos


 

a political hatchet job

— um ataque político com material comprometedor; uma armação política
 

an orchestrated hatchet job

— uma campanha orquestrada de difamação; uma desmoralização planejada
 

a hatchet job in the tabloids

— um ataque na imprensa sensacionalista; um escândalo sujo nos tabloides

Uso com verbos, construções frasais


 

to do a hatchet job on someone

— fazer uma campanha suja contra alguém; realizar uma campanha de difamação contra alguém
 

to mount a hatchet job against an opponent

— desfechar uma campanha de difamação contra um adversário; organizar um ataque com material comprometedor contra um adversário
 

to be the subject of a hatchet job

— ser alvo de uma campanha de difamação; sofrer um ataque sujo