Tradução de hate do inglês para o português


Tradução da palavra '

hate

': ódio, odiar, detestar, aborrecer, aversão
Transcrição: [heɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. odiar
  2. detestar
  3. aborrecer
  4. abominar
  5. desejar mal a
  6. sentir aversão a

substantivo

  1. odio m
  2. ódio m
  3. aversão f
  4. antipatia f
  5. má vontade f
  6. hate m

Exemplos

Aversão a uma pessoa ou coisa


 

hate someone

— odiar alguém
 

hate you

— odiar você
 

hate him

— odiar ele
 

hate her

— odiar ela
 

hate this song

— odiar essa música
 

hate that movie

— odiar esse filme
 

hate broccoli

— odiar brócolis

Ódio forte e profundo


 

deep-seated hate

— ódio profundo
 

intense hate

— ódio intenso
 

blind hate

— ódio cego
 

burning hate

— ódio ardente

Ações e manifestações de ódio, termos sociais


 

hate crime

— crime de ódio
 

hate speech

— discurso de ódio
 

hate mail

— correspondência ofensiva; carta com ameaças
 

hate-filled atmosphere

— atmosfera carregada de ódio

Construções com gerúndio ou infinitivo


 

hate doing something

— odiar fazer algo
 

hate to admit

— não querer admitir; ser desagradável admitir
 

hate to say

— não querer dizer; ser desagradável dizer
 

hate that + clause

— odiar que...; estar insatisfeito com o fato de que...
 

hate to break it to you

— sinto muito ter que te dizer isso; é desagradável dizer, mas...

Expressões coloquiais e gírias


 

I hate you

— eu te odeio
 

hate on someone

— criticar alguém; atacar alguém
 

hate someone's guts

— não suportar alguém; odiar do fundo do coração
 

hate the idea of

— odiar a ideia de; não suportar a ideia de

Frases emocionais fixas


 

hate it when + clause

— eu detesto quando...; eu não suporto quando...
 

hate to see

— é doloroso ver; é desagradável ver
 

hate the thought of

— odiar a ideia de; é assustador até imaginar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)