Tradução de hauberk do inglês para o português


Tradução da palavra '

hauberk

': cota de malha
Transcrição: [ˈhɔːrbɝːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cota de malha f

Exemplos

Descrição ou característica


 

long hauberk

— cota de malha longa
 

short hauberk

— cota de malha curta
 

heavy hauberk

— cota de malha pesada
 

riveted hauberk

— cota de malha rebitada; cota de malha com rebites
 

padded hauberk

— cota de malha acolchoada

Vestir ou manusear a cota de malha


 

don a hauberk

— vestir uma cota de malha
 

wear a hauberk

— usar uma cota de malha
 

remove a hauberk

— remover uma cota de malha
 

adjust a hauberk

— ajustar uma cota de malha
 

fasten a hauberk

— fechar uma cota de malha; prender uma cota de malha

Proteção em combate ou interação em batalha


 

hauberk of chainmail

— cota de malha de anéis entrelaçados
 

hauberk and helmet

— cota de malha e elmo
 

pierce the hauberk

— perfurar a cota de malha
 

hauberk as torso protection

— cota de malha como proteção do tronco
 

reinforced hauberk

— cota de malha reforçada

Fabricação ou reparo


 

weave a hauberk

— tecer uma cota de malha
 

forge a hauberk

— forjar uma cota de malha
 

rivet the hauberk

— rebitar a cota de malha
 

repair a hauberk

— consertar uma cota de malha
 

patch a hauberk

— remendar uma cota de malha

Contexto histórico ou cerimonial


 

hauberk of the knight

— cota de malha do cavaleiro
 

royal hauberk

— cota de malha real
 

ceremonial hauberk

— cota de malha cerimonial
 

ancient hauberk

— cota de malha antiga

Usos metafóricos ou figurados


 

hauberk of bureaucracy

— armadura da burocracia; cota de malha da burocracia
 

hauberk of faith

— armadura da fé; cota de malha da fé
 

hauberk of laws

— escudo protetor das leis; cota de malha das leis


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)