Tradução de headline do inglês para o português


Tradução da palavra '

headline

': título, manchete, chamada
Transcrição: [ˈhedlaɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. manchete f
  2. titulo m
  3. cabecalho m
  4. título m
  5. chamada f
  6. atração principal f

Exemplos

Notícias, mídia


 

headline news

— principais notícias
 

front-page headline

— manchete de primeira página; manchete de capa
 

headline story

— matéria principal; reportagem de destaque
 

news headline

— manchete de notícia
 

breaking headline

— manchete de última hora; manchete sensacionalista

Jornalismo, edição


 

write a headline

— escrever uma manchete; redigir uma manchete
 

craft a headline

— elaborar uma manchete; criar uma manchete
 

headline writer

— redator de manchetes; editor de manchetes
 

headline editor

— editor de manchetes

Expressões idiomáticas, frases


 

make headlines

— virar manchete; tornar-se notícia
 

hit the headlines

— aparecer nas manchetes; ganhar as primeiras páginas
 

dominate the headlines

— dominar as manchetes; ocupar as primeiras páginas
 

headline-grabbing

— que chama a atenção; sensacionalista
 

make the headlines

— virar manchete; causar repercussão

Música, concertos ou entretenimento


 

headline act

— headliner; atração principal; número principal
 

to headline a show

— ser a atração principal de um show; apresentar-se como headliner
 

headline tour

— turnê como headliner; turnê principal
 

headline a festival

— ser headliner de um festival; liderar um festival

Tipografia, design ou diagramação


 

headline font

— fonte para manchetes
 

headline size

— corpo da manchete; tamanho da manchete
 

display headline

— manchete de destaque; manchete grande
 

headline layout

— layout da manchete; disposição da manchete

Publicidade, marketing ou redação publicitária


 

catchy headline

— manchete atraente; manchete chamativa
 

eye-catching headline

— manchete que chama a atenção; manchete chamativa
 

headline copy

— texto da manchete; texto do título publicitário
 

test different headlines

— testar manchetes diferentes; verificar variações de manchetes

Economia, finanças


 

headline inflation

— inflação oficial; inflação geral
 

headline figure

— número oficial; indicador principal
 

headline rate

— taxa oficial; taxa principal


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)