Tradução de headway do inglês para o português


Tradução da palavra '

headway

': progresso, avanço, marcha, altura interior de ponte, elevação
Transcrição: [ˈhedweɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. progresso m
  2. avanço m
  3. marcha f
  4. altura interior de ponte f
  5. elevação f
  6. andamento de navio m

Exemplos

Progresso ou alcance de progresso


 

make headway

— fazer progressos, avançar
 

make little headway

— avançar pouco, progredir com dificuldade
 

make no headway

— não fazer progressos, não avançar
 

gain headway

— ganhar impulso, fazer progressos, obter vantagem
 

start to make headway

— começar a fazer progressos, começar a avançar
 

finally making headway

— finalmente fazendo progressos, finalmente avançando

Movimento ou avanço no espaço


 

make headway against the wind

— avançar contra o vento
 

make headway through the crowd

— abrir caminho pela multidão, avançar pela multidão
 

lose headway

— perder velocidade, diminuir o avanço
 

slow headway

— avanço lento, movimento lento
 

regain headway

— recuperar velocidade, avançar novamente

Intervalo no transporte ou horário


 

headway between trains

— intervalo entre trens
 

headway of ten minutes

— intervalo de dez minutos, intervalo de dez minutos
 

short headways

— intervalos curtos
 

reduce headways

— reduzir intervalos, encurtar intervalos de circulação
 

scheduled headway

— intervalo programado, intervalo de circulação estabelecido

Expressões idiomáticas ou frases fixas


 

make headway in negotiations

— fazer progressos nas negociações, avançar nas negociações
 

no headway with him

— nenhum progresso com ele, não conseguiu avançar
 

get no headway

— não obter sucesso, não avançar
 

give headway to someone

— dar passagem a alguém, dar espaço de manobra
 

gain headway over someone

— obter vantagem sobre alguém, ultrapassar alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)