Tradução de heave do inglês para o português


Tradução da palavra '

heave

': suspiro, elevação, hasteamento, arremesso, elevar
Transcrição: [hiːv]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. alcada f
  2. suspiro m
  3. elevação f
  4. hasteamento m
  5. arremesso m
  6. altura de onda f
  7. esforço para vomitar m
  8. lança f

verbo

  1. arremessar
  2. elevar
  3. lançar
  4. içar
  5. alar
  6. levantar com esforço
  7. atirar
  8. produzir
  9. soltar
  10. agitar-se

Exemplos

Elevação, puxar para cima


 

heave a heavy load

— levantar uma carga pesada
 

heave a sack

— levantar um saco
 

heave a rope

— puxar uma corda
 

heave the anchor

— levantar a âncora

Arremessar, jogar


 

heave a stone

— jogar uma pedra
 

heave something at someone

— jogar algo em alguém
 

heave out the rubbish

— tirar o lixo

Suspiro, alívio


 

heave a sigh

— suspirar
 

heave a sigh of relief

— suspirar de alívio

Erguer-se, balançar, elevar-se


 

the ship heaved

— o navio balançou
 

the waves heaved

— as ondas se erguiam
 

his chest heaved

— o peito dele subia e descia

Vomitar, enjoar


 

heave (informal)

— vomitar
 

heave up

— vomitar
 

heave one's guts out

— vomitar tudo

Movimento do corpo, esforço para se levantar


 

heave oneself up

— levantar-se
 

heave oneself over the fence

— pular a cerca


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)