Tradução de heavy do inglês para o português


Tradução da palavra '

heavy

': pesado, forte, carregado, difícil, denso
Transcrição: [ˈhevɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pesado
  2. forte
  3. malvado m
  4. pesada f
  5. vilão m
  6. canalha m
  7. patife m

adjetivo

  1. carregado
  2. difícil
  3. denso
  4. lento
  5. abrutalhado
  6. invulgar
  7. grave
  8. mormacento
  9. sério

advérbio

  1. pesadamente

Exemplos

Peso ou massa física


 

heavy bag

— bolsa pesada
 

heavy load

— carga pesada; fardo grande
 

heavy box

— caixa pesada
 

heavy stone

— pedra pesada
 

heavy coat

— casaco pesado

Intensidade ou grau


 

heavy rain

— chuva forte; chuva torrencial
 

heavy snow

— nevada forte
 

heavy traffic

— trânsito intenso; tráfego intenso
 

heavy workload

— carga de trabalho grande; carga de trabalho pesada
 

heavy losses

— perdas graves; grandes perdas
 

heavy defeat

— derrota acachapante; derrota pesada
 

heavy blow

— golpe forte; golpe pesado

Carga emocional ou humor


 

heavy heart

— coração pesado; com o coração pesado
 

heavy conscience

— consciência pesada
 

heavy burden

— fardo pesado; ônus pesado
 

heavy sadness

— tristeza profunda; tristeza intensa
 

heavy silence

— silêncio opressivo

Hábito, grau de consumo ou comportamento


 

heavy smoker

— fumante inveterado; pessoa que fuma muito
 

heavy drinker

— alcoólatra inveterado; pessoa que bebe muito
 

heavy eater

— comilão; pessoa que come muito
 

heavy user

— usuário intensivo; pessoa que usa muito

Área técnica, industrial ou de gênero


 

heavy industry

— indústria pesada
 

heavy machinery

— maquinário pesado; equipamento de grande porte
 

heavy equipment

— equipamento pesado; maquinário de grande porte
 

heavy artillery

— artilharia pesada
 

heavy metal

— metal pesado; heavy metal

Modo de agir ou característica, impacto forte


 

heavy-handed

— grosseiro; desajeitado; excessivamente severo
 

heavy-handed measures

— medidas severas; medidas duras
 

heavy breathing

— respiração pesada; respiração ofegante
 

heavy hitter

— figura influente; peça-chave
 

heavy toll

— grande prejuízo; perdas significativas; alto custo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)