Tradução de hedge do inglês para o português


Tradução da palavra '

hedge

': cerca, cerca viva, barreira, sebe viva, restringir
Transcrição: [heʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sebe f
  2. cerca viva f
  3. cobertura f
  4. cerca f
  5. barreira f
  6. sebe viva f
  7. divisão f
  8. balsa f
  9. cobertura de risco f

verbo

  1. cobrir
  2. proteger
  3. restringir
  4. limitar
  5. cercar
  6. cercar com sebe
  7. vedar
  8. ser vago
  9. safar-se

Exemplos

Cerca viva, limite vegetal


 

hedgerow

— cerca viva; vegetação em faixa
 

garden hedge

— cerca viva de jardim; cerca viva no jardim
 

boundary hedge

— cerca viva de limite; cerca viva de proteção
 

hawthorn hedge

— cerca viva de espinheiro; cerca viva de espinheiro-alvar
 

beech hedge

— cerca viva de faia; cerca viva de faia

Finanças, proteção contra riscos


 

hedge fund

— fundo de hedge; fundo de investimento que utiliza estratégias de hedge
 

to hedge against inflation

— proteger-se contra a inflação; defender-se da inflação
 

hedge position

— posição de hedge; posição de proteção
 

hedging strategy

— estratégia de hedge; estratégia de proteção contra riscos
 

natural hedge

— proteção natural contra riscos; hedge natural

Evasão, ressalvas no discurso


 

to hedge

— evitar uma resposta direta; esquivar-se de uma resposta direta
 

to hedge one's bets

— resguardar-se; não fazer uma escolha definitiva; diversificar riscos
 

hedged statement

— declaração com ressalva; declaração ressalvada
 

to hedge a comment

— fazer uma ressalva a um comentário; suavizar uma declaração

Jardinagem, cuidado com a cerca viva


 

hedge trimming

— corte de cerca viva; poda de cerca viva
 

hedge pruning

— poda de cerca viva; poda modeladora de cerca viva
 

hedge-laying

— plantio de cerca viva; entrelaçamento de cerca viva
 

hedge cutter

— aparador de cerca viva; máquina de cortar cerca viva

Expressões idiomáticas, títulos


 

to hedge one's bets on something

— resguardar-se em relação a algo; agir com cautela sobre uma questão
 

Over the Hedge

— Over the Hedge; Por trás da Cerca Viva


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)