Tradução de helm do inglês para o português


Tradução da palavra '

helm

': leme, elmo, capacete, timão, dirigir
Transcrição: [helm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. leme m
  2. Elmo m
  3. timão m
  4. comando m
  5. frente f
  6. timao m
  7. capacete m
  8. governo m
  9. barra do leme f
  10. cana do leme f

verbo

  1. dirigir
  2. governar

Exemplos

Sentido marítimo ou de comando da embarcação


 

at the helm

— no timão; ao leme
 

hold the helm

— segurar o timão
 

steady the helm

— manter o rumo; alinhar o timão
 

grab the helm

— agarrar o timão; assumir o timão

Liderança ou gestão


 

take the helm

— assumir a liderança; chefiar
 

at the helm of the company

— no comando da empresa; à frente da empresa
 

new person at the helm

— nova pessoa no comando; novo líder
 

pass the helm

— passar a liderança; ceder a liderança

Tecnologia ou programação


 

Helm chart

— chart do Helm; helm chart
 

helm install

— instalação com Helm; comando helm install
 

helm upgrade

— atualização com Helm; comando helm upgrade
 

helm repository

— repositório Helm; armazenamento Helm

Expressões idiomáticas ou combinações fixas


 

at the helm

— no poder; à frente
 

helm of state

— leme do Estado; posto de chefe de Estado
 

take the helm in crisis

— assumir a liderança em crise; chefiar em situação de crise
 

keep a steady helm

— manter uma liderança firme; manter um rumo estável


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)