Tradução de hiccup do inglês para o português


Tradução da palavra '

hiccup

': soluço, soluçar, estar com soluços
Transcrição: [ˈhɪkʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. soluço m
  2. soluco m
  3. inquietacao f

verbo

  1. soluçar
  2. solucar
  3. estar com soluços

Exemplos

Estado fisiológico, reflexo


 

hiccup

— soluço
 

hiccups

— soluços
 

to hiccup

— soluçar
 

hiccup attack

— ataque de soluço; crise de soluço
 

hiccup spell

— crise de soluço; série de soluços
 

persistent hiccups

— soluço persistente; soluço prolongado
 

hiccup while speaking

— soluço ao falar

Falhas técnicas e de processo


 

a minor hiccup

— um pequeno problema; um pequeno contratempo
 

temporary hiccup

— contratempo temporário; atraso temporário
 

hiccup in the system

— falha no sistema; problema no sistema
 

hiccup in production

— falha na produção; contratempo no processo produtivo
 

hiccup in the schedule

— atraso no cronograma; falha no cronograma
 

hiccup in service

— interrupção no atendimento; falha no serviço

Dificuldades metafóricas ou comerciais


 

financial hiccup

— problema financeiro; dificuldades financeiras temporárias
 

logistical hiccup

— contratempo logístico; problema com entrega
 

technical hiccup

— problema técnico; falha técnica
 

hiccup in negotiations

— contratempo nas negociações; pequeno atraso nas negociações
 

hiccup in implementation

— contratempo na implementação; falha na implantação
 

get over the hiccup

— superar o problema; lidar com a dificuldade
 

work through the hiccup

— resolver o problema; solucionar a dificuldade

Manifestações sonoras e comportamentais


 

hiccuping sound

— som intermitente; som com falhas
 

hiccuping cough

— tosse intermitente; tosse com falhas
 

hiccuping engine

— motor falhando; motor com funcionamento irregular
 

a hiccup in the recording

— interferência na gravação; falha na gravação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)