Tradução de hit do inglês para o português


Tradução da palavra '

hit

': sucesso, acertar, golpe, acerto, atingir
Transcrição: [hɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (hit, hit)

  1. atingir
  2. acertar
  3. bater
  4. bater em
  5. chocar
  6. ferir
  7. dar uma pancada em
  8. golpear
  9. chocar-se
  10. colidir

substantivo

  1. sucesso m
  2. acerto m
  3. golpe m
  4. hit m
  5. batida f
  6. êxito m
  7. impacto m
  8. pancada f
  9. acidente m
  10. sorte f

Exemplos

Impacto físico ou golpe


 

hit someone

— bater em alguém
 

hit the ball

— bater na bola
 

hit the table

— bater na mesa

Colisão ou acidente


 

hit a car

— bater no carro
 

hit a wall

— bater na parede
 

hit the curb

— subir no meio-fio

Acertar o alvo, precisão ou acerto na mosca


 

hit the target

— acertar o alvo
 

hit the mark

— acertar o alvo; corresponder à expectativa
 

hit the bullseye

— acertar na mosca

Atingir um número ou recorde


 

hit 100

— atingir cem
 

hit a new high

— atingir um novo recorde; estabelecer um novo recorde
 

hit the top spot

— ocupar o primeiro lugar; alcançar o topo

Tornar-se popular, sucesso ou atenção da mídia


 

be a hit

— fazer sucesso; ser popular
 

hit the charts

— entrar nas paradas; entrar no hit parade
 

hit the headlines

— sair nas manchetes; aparecer nas notícias

Partir em viagem ou reagir bruscamente


 

hit the road

— cair na estrada; partir em viagem
 

hit the brakes

— frear bruscamente; pisar no freio

Dedicar-se a algo ou ir dormir


 

hit the books

— estudar com afinco; mergulhar nos estudos
 

hit the sack

— ir dormir; deitar para dormir
 

hit the hay

— ir dormir; deitar para dormir

Encontrar uma ideia ou paquerar


 

hit upon an idea

— ter uma ideia; deparar-se com uma ideia
 

hit on someone

— paquerar alguém; flertar com alguém

Resposta ou crítica


 

hit back

— revidar; responder com um golpe
 

hit out at someone

— atacar alguém com críticas; criticar duramente

Expressões idiomáticas e sentidos figurados


 

hit the nail on the head

— acertar na mosca; observar com precisão
 

hit the spot

— ser exatamente o que é preciso; satisfazer
 

hit home

— tocar fundo; atingir em cheio


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)