Tradução de hocus-pocus do inglês para o português


Tradução da palavra '

hocus-pocus

': embuste, mistificação, prestidigitação, trapaça, enganar
Transcrição: [ˌhoʊkəs ˈpoʊkəs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. embuste m
  2. mistificação f
  3. prestidigitação f
  4. trapaça f

verbo

  1. enganar
  2. fazer prestidigitação
  3. iludir
  4. mistificar

interjeição

  1. abracadabra

Exemplos

Magia ou feitiçaria


 

hocus-pocus

— feitiçaria; bruxaria
 

a bit of hocus-pocus

— um pouco de feitiçaria; um pouco de bruxaria
 

pure hocus-pocus

— pura feitiçaria; pura bruxaria
 

hocus-pocus spell

— encantamento de feitiçaria; encantamento de bruxaria
 

hocus-pocus words

— palavras de encantamento; palavras de feitiçaria

Engano, truque ou manipulação


 

political hocus-pocus

— truques políticos; artifícios políticos
 

accounting hocus-pocus

— truques contábeis; artifícios contábeis
 

financial hocus-pocus

— manipulações financeiras; truques financeiros
 

marketing hocus-pocus

— truques de marketing; artifícios de marketing
 

bureaucratic hocus-pocus

— artifícios burocráticos; truques burocráticos
 

legal hocus-pocus

— artifícios jurídicos; truques jurídicos

Pejorativo ou coloquial


 

it's just hocus-pocus

— é só truque; é só engano
 

it's pure hocus-pocus

— é puro engano; é pura mentira
 

all that hocus-pocus

— todos esses truques; tudo isso é engano
 

a little hocus-pocus goes a long way

— um pouco de artifício faz muita diferença; um pequeno truque ajuda muito
 

hocus-pocus and mumbo-jumbo

— truques e bobagem; conversa fiada e palavras vazias

Pessoa ou ação


 

hocus-pocus artist

— mágico; ilusionista; charlatão
 

hocus-pocus act

— número de mágica; truque; sensacionalismo
 

hocus-pocus trickery

— engano com truques; fraude
 

hocus-pocus salesman

— charlatão; vendedor de remédios milagrosos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)