Tradução de hold do inglês para o português
Tradução da palavra '
hold
Artigo do dicionário
verbo (held, held)
- segurar
- conter
- possuir
- manter
- realizar
- deter
- reter
- sustentar
- considerar
- pegar
substantivo
- espera f
- segure
- posse f
- poder m
- suporte m
- pega f
- domínio m
- força f
- apoio m
- influência f
Exemplos
Retenção física ou captura
hold someone
— segurar alguémhold the baby
— segurar o bebêhold the door
— segurar a porta; manter a porta abertahold hands
— dar as mãos; segurar as mãoshold on tight
— segurar firme; agarrar-se bemPreservação, armazenamento ou manutenção de estado
hold a secret
— guardar um segredohold a grudge
— guardar rancorhold a memory
— guardar uma lembrançahold one's breath
— prender a respiraçãohold the line
— manter a posição; não cederRealização, organização ou condução de evento
hold a meeting
— realizar uma reuniãohold a conference
— realizar uma conferênciahold a party
— dar uma festahold elections
— realizar eleiçõesAdiamento, atraso ou retenção na linha
put on hold
— colocar em espera; adiaron hold
— em espera; suspensohold off
— adiar; abster-sehold up
— atrasar; impedir; assaltar (na linguagem coloquial)Contenção, supressão ou impedimento
hold back
— conter; segurar; impedirhold in
— reprimir; conter emoçõescannot hold it
— não conseguir segurar; não conseguir conterDireito de propriedade, posse ou status
hold a passport
— ter passaportehold a degree
— ter diplomahold title
— ter título; portar títulohold assets
— possuir ativosFinanças, investimentos ou retenção de longo prazo
hold shares
— manter açõeshold cash
— manter dinheiro em espéciehold for the long term
— manter a longo prazo; guardar por muito tempoExpressões idiomáticas e frases fixas
hold your horses
— calma; espere; não se apressehold water
— passar no teste; ser lógicohold the fort
— manter a posição; tomar conta do recadohold one's tongue
— ficar calado; guardar segredoDetenção legal ou prisão
hold in custody
— manter sob custódiahold for questioning
— deter para interrogatóriohold pending investigation
— deter aguardando investigaçãoExpressões telefônicas e técnicas
put the call on hold
— colocar a chamada em esperahold music
— música de esperahold the line
— não desligue; permaneça na linha