Tradução de hold do inglês para o português


Tradução da palavra '

hold

': segurar, manter, conter, posse, reter
Transcrição: [həʊld]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (held, held)

  1. segurar
  2. conter
  3. possuir
  4. manter
  5. realizar
  6. deter
  7. reter
  8. sustentar
  9. considerar
  10. pegar

substantivo

  1. espera f
  2. segure
  3. posse f
  4. poder m
  5. suporte m
  6. pega f
  7. domínio m
  8. força f
  9. apoio m
  10. influência f

Exemplos

Retenção física ou captura


 

hold someone

— segurar alguém
 

hold the baby

— segurar o bebê
 

hold the door

— segurar a porta; manter a porta aberta
 

hold hands

— dar as mãos; segurar as mãos
 

hold on tight

— segurar firme; agarrar-se bem

Preservação, armazenamento ou manutenção de estado


 

hold a secret

— guardar um segredo
 

hold a grudge

— guardar rancor
 

hold a memory

— guardar uma lembrança
 

hold one's breath

— prender a respiração
 

hold the line

— manter a posição; não ceder

Realização, organização ou condução de evento


 

hold a meeting

— realizar uma reunião
 

hold a conference

— realizar uma conferência
 

hold a party

— dar uma festa
 

hold elections

— realizar eleições

Adiamento, atraso ou retenção na linha


 

put on hold

— colocar em espera; adiar
 

on hold

— em espera; suspenso
 

hold off

— adiar; abster-se
 

hold up

— atrasar; impedir; assaltar (na linguagem coloquial)

Contenção, supressão ou impedimento


 

hold back

— conter; segurar; impedir
 

hold in

— reprimir; conter emoções
 

cannot hold it

— não conseguir segurar; não conseguir conter

Direito de propriedade, posse ou status


 

hold a passport

— ter passaporte
 

hold a degree

— ter diploma
 

hold title

— ter título; portar título
 

hold assets

— possuir ativos

Finanças, investimentos ou retenção de longo prazo


 

hold shares

— manter ações
 

hold cash

— manter dinheiro em espécie
 

hold for the long term

— manter a longo prazo; guardar por muito tempo

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

hold your horses

— calma; espere; não se apresse
 

hold water

— passar no teste; ser lógico
 

hold the fort

— manter a posição; tomar conta do recado
 

hold one's tongue

— ficar calado; guardar segredo

Detenção legal ou prisão


 

hold in custody

— manter sob custódia
 

hold for questioning

— deter para interrogatório
 

hold pending investigation

— deter aguardando investigação

Expressões telefônicas e técnicas


 

put the call on hold

— colocar a chamada em espera
 

hold music

— música de espera
 

hold the line

— não desligue; permaneça na linha


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)