Tradução de homesickness do inglês para o português


Tradução da palavra '

homesickness

': nostalgia, saudades da pátria
Transcrição: [ˈhəʊmsɪknɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. saudade f
  2. nostalgia f
  3. saudades da pátria m

Exemplos

Reconhecimento ou expressão do sentimento


 

feel homesick

— sentir saudade de casa
 

experience homesickness

— experienciar saudade de casa
 

suffer from homesickness

— sofrer de saudade de casa
 

be overcome by homesickness

— ser tomado pela saudade de casa

Intensidade ou sintomas


 

acute homesickness

— saudade aguda de casa
 

chronic homesickness

— saudade crônica de casa
 

severe homesickness

— saudade intensa de casa; nostalgia intensa
 

physical symptoms of homesickness

— sintomas físicos da saudade de casa

Situações relacionadas a mudança ou estudo


 

homesickness abroad

— saudade de casa no exterior
 

homesickness during college

— saudade de casa durante a faculdade; saudade de casa na universidade
 

homesickness among immigrants

— saudade de casa entre imigrantes; nostalgia entre imigrantes
 

childhood homesickness

— saudade de casa na infância

Metáforas emocionais


 

pangs of homesickness

— ataques de saudade de casa
 

a wave of homesickness

— uma onda de saudade de casa
 

the ache of homesickness

— a dor da saudade de casa; saudade persistente de casa
 

homesickness for the homeland

— saudade da pátria; nostalgia da pátria

Superação e ajuda


 

overcome homesickness

— superar a saudade de casa
 

cope with homesickness

— lidar com a saudade de casa; lidar com a nostalgia
 

alleviate homesickness

— aliviar a saudade de casa
 

homesickness support group

— grupo de apoio para saudade de casa; grupo de apoio para pessoas com saudade de casa

Expressões formais e diagnósticas


 

homesickness syndrome

— síndrome da saudade de casa
 

clinical homesickness

— saudade clínica de casa; nostalgia clínica
 

assessment of homesickness

— avaliação da saudade de casa
 

treatment for homesickness

— tratamento para saudade de casa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)