Tradução de hook do inglês para o português


Tradução da palavra '

hook

': gancho, enganchar, anzol, cabide, colchete
Transcrição: [hʊk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. gancho m
  2. anzol m
  3. rotina f
  4. croche m
  5. cabide m
  6. colchete m
  7. cabo m
  8. escápula f
  9. foice f
  10. farpa f

verbo

  1. enganchar
  2. fisgar
  3. ligar
  4. conectar
  5. pescar
  6. encaixar
  7. ferrar
  8. apanhar com anzol
  9. acolchetar
  10. prender com colchetes

Exemplos

Gancho ou objeto físico


 

fish hook

— anzol
 

coat hook

— cabide
 

curtain hook

— gancho para cortina; suporte para cortina
 

cup hook

— gancho para caneca; gancho de pendurar
 

hook and eye

— colchete

Conexão ou junção


 

hook up

— conectar; ligar; marcar um encontro (informal)
 

hook up the speakers

— conectar as caixas de som
 

hook up a trailer

— engatar um reboque; conectar um reboque
 

hook into

— conectar-se a; integrar-se a; interceptar

Capturar a atenção ou dependência


 

hook someone

— cativar alguém; atrair alguém
 

hook someone with a story

— cativar alguém com uma história; interessar alguém com uma história
 

hooked on

— viciado em; obcecado por
 

hooked on music

— viciado em música; apaixonado por música

Música ou literatura, gancho de enredo


 

musical hook

— gancho musical; trecho musical memorável
 

catchy hook

— melodia cativante; frase musical grudenta
 

plot hook

— gancho de enredo; recurso para atrair interesse

Esporte ou golpe, técnica


 

left hook

— gancho de esquerda (golpe no boxe)
 

right hook

— gancho de direita
 

hook punch

— soco em gancho; golpe de gancho
 

hook shot

— gancho (arremesso no basquete)

Expressões idiomáticas


 

on the hook

— responsável; obrigado a pagar
 

off the hook

— livre de responsabilidade; absolvido; fora de perigo
 

hook, line and sinker

— completamente; totalmente; por inteiro
 

by hook or by crook

— por bem ou por mal; de todo jeito

Computação ou programação


 

event hook

— gancho de evento; interceptador de eventos
 

system hook

— gancho de sistema; interceptador de sistema
 

hook into an api

— conectar-se a uma API; integrar-se a uma API
 

keyboard hook

— gancho de teclado; interceptador de teclado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)