Tradução de hopelessness do inglês para o português


Tradução da palavra '

hopelessness

': desespero, situação desesperada
Transcrição: [ˈhəʊplɪsnɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. desespero m
  2. desesperanca f
  3. esperanca f
  4. situação desesperada f pl
  5. desesperança f

Exemplos

Estado emocional ou sensações


 

a sense of hopelessness

— um sentimento de desesperança
 

feelings of hopelessness

— sentimentos de desesperança; sensação de desespero
 

overwhelming hopelessness

— desesperança avassaladora
 

deep hopelessness

— desesperança profunda; sentimento profundo de desespero
 

crushing hopelessness

— desesperança esmagadora; desespero angustiante
 

paralyzing hopelessness

— desesperança paralisante
 

a sense of utter hopelessness

— um sentimento de total desesperança; desespero completo

Sobre o futuro ou perspectivas


 

hopelessness about the future

— desesperança em relação ao futuro; desespero quanto ao futuro
 

hopelessness regarding prospects

— desesperança em relação às perspectivas; falta de esperança nas perspectivas
 

hopelessness for the future

— desesperança quanto ao futuro

Contexto médico ou clínico


 

clinical hopelessness

— desesperança clínica; sentimento clínico de desespero
 

assessment of hopelessness

— avaliação da desesperança; avaliação da intensidade do desespero
 

experiencing hopelessness

— experienciar desesperança; sentir desesperança
 

hopelessness as a symptom

— desesperança como sintoma; sentimento de desespero como sintoma

Literatura ou poesia


 

a mood of hopelessness

— um clima de desesperança; atmosfera de desespero
 

pervaded by hopelessness

— impregnado de desesperança; permeado por um sentimento de desespero
 

a tone of hopelessness

— um tom de desesperança; matiz de desespero
 

hopelessness hangs over the town

— a desesperança paira sobre a cidade; um sentimento de desespero paira sobre a cidade
 

the landscape of hopelessness

— a paisagem da desesperança; quadro de desespero

Sociedade ou política


 

collective hopelessness

— desesperança coletiva; desespero geral
 

widespread hopelessness

— desesperança generalizada; desespero por toda parte
 

sense of hopelessness in the community

— sentimento de desesperança na comunidade; sensação de desespero na comunidade
 

political hopelessness

— desesperança política; desespero político

Combinações, pares de palavras


 

hopelessness and despair

— desesperança e desespero
 

hopelessness and helplessness

— desesperança e impotência
 

hopelessness and resignation

— desesperança e resignação; desespero e conformidade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)