Tradução de horsepower do inglês para o português


Tradução da palavra '

horsepower

': cavalo-vapor
Transcrição: [ˈhɔːspaʊə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cavalo-vapor m
  2. potência f
  3. cavalo m
  4. cavalo de vapor
  5. força f

Exemplos

Característica técnica, medição


 

horsepower rating

— potência nominal em cavalos-vapor; classificação de potência em cavalos-vapor
 

rated horsepower

— potência nominal em cavalos-vapor
 

shaft horsepower

— potência no eixo em cavalos-vapor; potência no eixo de saída em cavalos-vapor
 

indicated horsepower

— potência indicada em cavalos-vapor; potência calculada por indicações do indicador
 

brake horsepower

— potência de freio em cavalos-vapor; potência no dinamômetro em cavalos-vapor
 

peak horsepower

— potência de pico em cavalos-vapor; potência máxima em cavalos-vapor
 

continuous horsepower

— potência contínua em cavalos-vapor; potência prolongada em cavalos-vapor

Vocabulário automotivo ou automobilismo


 

engine horsepower

— potência do motor em cavalos-vapor
 

horsepower per ton

— cavalos-vapor por tonelada; cavalos-vapor por uma tonelada
 

horsepower to weight ratio

— relação potência-peso; relação potência-massa
 

stock horsepower

— potência de fábrica em cavalos-vapor; potência original em cavalos-vapor
 

tuned for more horsepower

— ajustado para mais potência; modificado para aumentar os cavalos-vapor
 

horsepower and torque

— cavalos-vapor e torque

Marketing, especificações


 

advertised horsepower

— potência anunciada em cavalos-vapor; potência divulgada em cavalos-vapor
 

claimed horsepower

— cavalos-vapor declarados; potência declarada em cavalos-vapor
 

gross horsepower

— potência bruta em cavalos-vapor; potência bruta
 

rated at 300 horsepower

— avaliado em 300 cavalos-vapor; tem potência nominal de 300 cavalos-vapor
 

300 horsepower engine

— motor de 300 cavalos-vapor

Expressões figuradas e coloquiais


 

need more horsepower

— precisa de mais potência; precisa de mais cavalos-vapor
 

bring more horsepower to the team

— trazer mais potência para a equipe; reforçar a equipe com mais potência
 

this tool has a lot of horsepower

— esta ferramenta tem muita potência; esta ferramenta tem muitos cavalos-vapor
 

put some horsepower behind it

— colocar mais potência nisso; investir mais esforço e recursos

Conversões, equivalentes


 

one horsepower equals 0.746 kilowatts

— um cavalo-vapor equivale a 0,746 quilowatt
 

horsepower to kilowatts

— cavalos-vapor em quilowatts; conversão de cavalos-vapor para quilowatts
 

metric horsepower

— cavalo-vapor métrico; cavalos-vapor métricos
 

mechanical horsepower

— cavalo-vapor mecânico; unidade mecânica de potência


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)