Tradução de hot do inglês para o português


Tradução da palavra '

hot

': quente, ardente, picante, caloroso, excitado
Transcrição: [hɒt]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. quente
  2. gostoso
  3. picante
  4. ardente
  5. caloroso
  6. excitado
  7. intenso
  8. fogoso
  9. perigoso
  10. furioso

advérbio

  1. calorosamente
  2. impetuosamente
  3. ansiosamente
  4. exaltadamente

substantivo

  1. disparate m
  2. tolices f pl

Exemplos

Temperatura, calor


 

hot water

— água quente
 

hot coffee

— café quente
 

hot day

— dia quente; dia muito quente
 

hot surface

— superfície quente
 

hot stove

— fogão quente
 

hot spring

— fonte termal

Comida apimentada, picância


 

hot sauce

— molho picante
 

hot pepper

— pimenta picante
 

hot curry

— curry picante
 

hot wings

— asinhas de frango picantes
 

hot and spicy

— picante e apimentado

Popularidade, procura


 

hot item

— produto em alta; produto popular
 

hot trend

— tendência em alta; tendência popular
 

hot seller

— campeão de vendas; produto que vende bem
 

hot ticket

— ingresso disputado; evento difícil de conseguir entrada

Atratividade, sensualidade


 

hot guy

— homem atraente; homem sexualmente atraente
 

hot girl

— garota atraente; garota sexualmente atraente
 

looking hot

— estar atraente; estar sensual

Emoções intensas, raiva


 

hot-headed

— esquentado; irritadiço
 

hot under the collar

— irritado; bravo
 

hot-tempered

— temperamental; de pavio curto

Assuntos delicados, polêmicos


 

hot topic

— assunto do momento; tema atual
 

hot-button issue

— questão polêmica; tema controverso
 

hot potato

— batata quente; assunto delicado

Frescor, recém-feito


 

hot off the press

— recém-saído do forno; informação fresca
 

hot out of the oven

— recém-saído do forno; fresquinho
 

hot from the kitchen

— recém-saído da cozinha; prato quente

Perseguição, ilegalidade, coisa roubada


 

hot pursuit

— perseguição em flagrante; perseguição
 

hot goods

— mercadoria roubada; produto ilegal
 

hot car

— carro roubado

Locais e focos, sentidos técnicos


 

hot spot

— zona de alta atividade; foco (por exemplo, de epidemia); ponto de acesso Wi-Fi
 

hot seat

— situação difícil; lugar de pressão
 

hot line

— linha de emergência; linha direta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)