Tradução de hot seat do inglês para o português


Tradução da palavra '

hot seat

': assento quente
Transcrição: [hɒt siːt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. berlinda f

Exemplos

Literal, físico


 

hot seat

— assento aquecido
 

hot seat in the car

— assento aquecido no carro
 

driver's hot seat

— assento aquecido do motorista

Figurado, pressão ou crítica


 

in the hot seat

— sob forte pressão; sob observação atenta; em situação difícil
 

sit in the hot seat

— estar sob pressão; estar em situação difícil
 

put someone in the hot seat

— colocar alguém em situação embaraçosa; submeter alguém a críticas severas
 

take the hot seat

— assumir a responsabilidade; aceitar um papel difícil
 

get into the hot seat

— entrar em situação difícil; ficar sob críticas
 

leave someone in the hot seat

— deixar alguém em situação difícil; abandonar alguém à própria sorte

Programa de TV, entrevista ou jogo


 

the hot seat on the game show

— a cadeira do participante no programa de game show; o lugar do jogador
 

contestant in the hot seat

— participante na cadeira do jogo; jogador no assento aquecido
 

hot-seat interview

— entrevista em clima tenso; entrevista com perguntas incisivas
 

hot-seat questions

— perguntas incisivas; perguntas desconfortáveis
 

hot seat round

— rodada da cadeira quente; rodada de perguntas sob pressão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)